El Espiritu de los Vascos en Venezuela

¿Hay alguien que no sepa cuál es la producción de Venezuela? Habrá quien os asegure que ac­tualmente es la del petróleo. Permitid que os caracterice la producción de Venezuela como la de los grandes hombres. Fue cuna de 'Bolívar, de Sucre y de Andrés Bello. En su nacimien­to, es el cañón y el pulpito de América. ¿Qué preparó durante el siglo XVIII la fulguración de Venezuela sobre el continente a principios del XIX ¿Qué ori­ginó la primacía de Venezuela en la Emancipación de Améri­ca? ¿Cómo se hizo el ESPÍRI­TU de Venezuela?

los cuatro siglos de su fundación por el castellano capitán don Diego—cul­minando la epopeya El Tocuyo-Los Ca­racas con tres subalternos: Agorreta, Ochoa y Arteaga, vizcaínos los tres—, en su cuatricentenaria conmemoración, calar aquel espíritu de las élites caraque­ñas de tiempos muy idos, supone remon­tar a una pequeña villa vasca donde se reunían ciertos personajes muy ilustra­dos. Eran hombres que no querían limi­tarse al ocio cultivado sino que intenta­ban ensayar medidas de mejoramiento económico y cultural más allá de su propia patria.

Y uno de estos patrióticos vascos que ya vivió en América Olavide preparado estaba a "la compren­sión y hasta la oscura simpatía con las poblaciones indígenas en plan de cas­tellanizarse por la conquista". En rigor, el cónclave del Gran Conde Munibe de apellido en aquella villa de Azcoitia regida por un alcalde Altuna amigo íntimo del autor de Emilio y El Contrato social, era una reunión de "mousiuritos" elegante y deliciosamente civilizados. Este círculo que se reunía en torno del ilustrado Conde de Peñaflo-rida, terco y tenaz —como buen vasco— que no paró hasta el remate de su sueño, se hallaba animado por un intenso deseo de regenerar todo lo regenerable.

Pre­sidía su tertulia "un cierto espíritu de imperial pireneismo" ya que las figuras que intervinieron en la acción directora de la nueva casta —borbónica—, eran oriundos de la Vasconia boscosa, baluarte de una libertad que se labró en rocas ensangrentadas como las de Gordexola y Padura. Y cuyos antiguos Fueros los res­petó, con sagrado celo, aquel taciturno Felipe V, primer borbón y sobrino del versallesco Luis XIV. En ese siglo XVIII, donde se hizo el es­píritu de Venezuela, fue el País Vasco, pequeña nación con todas las características de una auténtica nacionalidad, incrustada en el septentrión de la ibérica península, quien primero asimiló la filosofia prerevolucíonaría de los enciclope-anglo-franceses. Y serían hijos esa tierra donde nació el Iñigo acometedor de una empresa que aún tiene efi­cacia universal, los encargados de trans­mitirla a América, comenzando por la provincia más atrasada del indoamerica-no continente.

En ambos ex­tremos de este acueducto ideológico se hallaban las familias que ocupaban la ci­ma social de Venezuela (Ustáriz, Aristi-guieta, Eraso, Ibarra, Ariza, Berroterán, Larrazábal, Uzcátegui, Landaeta, etc., etc.) y el País Vasco de los Munibe, Itu-rriaga, Areizaga, Arteaga, Altuna, ..., jaunes (señores) que habían abier­to el camino al pensamiento libre en aquellas tertulias azcoitianas presididas por el Conde de Peñaflorida.

El propio Simón Bolívar —afirma el en­sayista diplomático, amigo íntimo del fi­lósofo bilbaíno don Miguel— tenía todas las luces del XVIII, ideal elaborado en Venezuela con más intensidad que en parte alguna, por aquellos vascos que a ella arribaron, a bordo de la fragata "San Ignacio" un día cualquiera de agos­to de 1730, tentados no sólo por su rique­za potencial sino también tras la bús­queda de una libertad distinta y posible en la Nueva Andalucía del cacao y otras aromáticas especies.

Y si la revolución francesa suspendió el desarrollo -tiel or­ganismo de pensamientos de la Ilustra­ción en la península ibérica, en los remo­tos valles del cacao americano, pozo de los restos de la Real Compañía Guipuzcoana, en América, la evolución no se de­tuvo, sino que siguieron las ideas su cur­so, enfureciéndose en vez de debilitarse, al pasar por los charcos de sangre de las degollaciones francesas.

"Desde la primera arboladura que aban­donó el puerto vasco de Pasajes, hasta ei postrer cartucho que se quemó en la ba­talla de Ayacucho, se va cumpliendo una fatalidad histórica; realízase el proceso del racionalismo que nace tímido, balbu­ciente y bienquisto de la superiodidad, que se acrece, se vigoriza, sube a las emi­nencias de la ambición, ve al pasado co­mo enemigo, mormonea, critica, final­mente le acomete, le apuñala, se traba en abrazo de pelea de dos épocas, viértese la sangre, hay ruinas y, sobre el campo desolado, la razón pura finaliza por edi­ficar la arquitectura independiente de América. En el cometido histórico es un hecho que el primer piloto de Guipúz­coa, que encara con los valles del cacao, hasta la figura, que corona la cima del empeño, el Libertador, hay un organismo de esfuerzo en que una idea con la fa­talidad de un astro, comienza a pestañear destellos, alegra con sus guiños las luces. se le saluda con su nombre de Ilustración. avanza hacia el planeta del pasado, tí­ñese de rojo y se le da nombre de Li­bertad".

En esa edificación de la arquitectura in­dependiente de América, como magis-tralmente señala, describe y poéticamen­te canta Ramón de Basterra, enorme y decisiva fue la influencia de aquellas con­signas civilizadoras trasplantadas a Ve­nezuela por los asociados del roussoniano Conde que rezaba todas las noches el rosario. Aquel Munibe fundador de una empresa: Real Compañía Guipuzcoana de Caracas, cuyos factores —algunos educados en universidades francesas— introdujeron en Venezuela el culto a nue­vas ideas que "hacían torcer el gesto a los inquisidores".

Ahondando en la historia de aquel medio siglo de colonización vasca en Venezuela, no sería difícil descubrir el secreto —o el origen— del por qué se creó en Cara­cas, puerta abierta de América a la cultu­ra europea durante el siglo XVIII, y no en otras capitales de virreinatos o genera­les capitanías, un medio tan maduro pa­ra los ideales de la tremebunda revolu­ción que consumó la independencia de las provincias del Imperio Hispano.

Nombres vascos en la historia Venezuela

El rey Carlos III designa a Luis de Unzaga y Amézaga como primer Capitán General de Venezuela (1777-1782). Ilustres próceres de la independencia venezolana tenían antepasados vascos, entre los que destacan el Libertador Simón Bolívar, Cristobal Mendoza, Francisco Javier Ustáriz, Manuel Gogorza Lechuga, Rafael Urdaneta, Luis Urdaneta, Carlos Soublette, José Antonio Anzoátegui, Salvador de Madariaga, Juan Guillermo Iribarren, Pedro Lucas Urribarrí, José Tadeo Monagas, Juan Bautista Arismendi, Justo Briceño Otálora y Juan José Flores Aramburu quien fuera el Primer presidente de la República del Ecuador.

Cristóbal Mendoza, primer presidente de Venezuela (1811)

Andrés Ibarra hizo la campaña del Sur con Bolívar en 1829 y participó en la pacificación de Pasto y Popayán; muerto "El Libertador", sirvió bajo el general Mariano Montilla y desde 1833 .

Su hermano Diego Ibarra tomó parte en el sitio de Barinas y la batalla de Carabobo; fue edecán del Libertador Bolívar contribuyendo a la toma de Angostura (actual Ciudad Bolívar), luchó también en Colombia y en la campaña del Ecuador y en 1833 se incorporó al Ejército con el grado de general. Josefa Aristeguieta, prima del Libertador casada con el general Gregor MacGregor. Juan Guillermo Iribarren luchó a las órdenes del general Rafael Urdaneta distinguiéndose en San Carlos de Cojedes; en 1824 fue comandante general del 4º distrito de Venezuela y acabó con la sublevación de Carabobo. En el terreno de la cultura, José Agustín de la Torre y Urrieta fue rector de la Universidad de Caracas mientras que Francisco María de Irastorza, alavés de Subijana, gestionó, como gobernador del obispado (1800) la elevación del Colegio Universitario de Mérida a Universidad. Conviene recordar finalmente que los versos del himno nacional fueron escritos por Vicente Salias y su música por Juan José Landaeta, ambos fusilados en 1814 durante la guerra de independencia.

En la etapa republicana a partir de 1830 destacan el general Jacinto Fabricio Lara Urrieta, el general José Loreto Arismendi, el coronel de ingenieros Nicomedes Zuloaga Aguirre, los generales Narciso López Urrutia, José María Aurrecoechea y su hermano Ernesto, héroes de la Independencia de Cuba ejecutados en La Habana, Tirso Salaverría que con el grado de teniente coronel participó en el Comité Revolucionario que el 20 de febrero de 1859 dio el grito de la Federación en la ciudad de Coro, iniciándose de esta manera la Guerra Federal, los cancilleres Santos Michelena y Wenceslao Urrutia y los presidentes Andrés Narvarte, José Tadeo Monagas, José Gregorio Monagas, José Ruperto Monagas y Raimundo Andueza Palacio. Otros notables venezolanos del siglo XIX tenían antepasados vascos como Arturo Michelena uno de los mejores pintores de América y Felipe Larrazábal considerado por muchos el músico más importante y uno de los compositores más sobresalientes que tuvo Venezuela en el siglo XIX.

Gobernadores y Presidentes de la República de origen vasco

En la etapa colonial se destacan Antonio de Berrío, Fernando Berrío, Miguel de Ursúa, Sancho de Alquiza, Martín de Lardizábal, Antonio de Vergara y Azcárate, Laureano Ezcatay, Gabriel de Zuloaga, Francisco de Arce y los capitanes generales Luis Unzaga y Vicente Emparán. En la etapa republicana el gobernador general Abelardo Gorrochotegui y los Presidentes Cristóbal Mendoza, Rafael Urdaneta, José Tadeo Monagas, José Gregorio Monagas, José Ruperto Monagas, Raimundo Andueza Palacio

En Torno a las Primeras Inmigraciones Vascas en Venezuela

Hablar de la presencia vasca más temprana en nuestro territorio venezolano, no hay que olvidar a aquel autor caraqueño, emparentado con los Bolívar, según atestigua el mismo, llamado Andrés Ponte (1881-1948). Fue él el que con más afecto supo contemplar «lo vasco» precisa­mente en la señera figura del Libertador americano.

Cuando se le lee, se ve que es él un autor bien documen­tado y con buen criterio, en líneas generales. De ahí que no ignorase que la presencia vasca en su patria venezolana no databa de sólo la presencia de los Bolívar, o -más de uno ha­bría caído en este error- a partir de la llegada de la Compañía Guipuzcoana y su precursor Pedro José de Olavarriaga en el fecundo y tardío siglo XVIII, cuando con ella marineros y batallones de soldados vascos arribaban a estas costas del Ca­ribe para luchar, junto con los soldados venezolanos, en de­fensa de esas mismas costas contra las incursiones inglesas, francesas y holandesas. Hay, pues, una presencia vasca ante­rior, o -si se quiere- muy anterior. Efectivamente; puede afir­marse, teniendo en cuenta las últimas investigaciones sobre el tema debidas al prof. Boyd-Bowman, de la State University of New York, y concernientes a la época que nos ocupa, que iría desde 1495 a 1519, que de toda la península ibérica -Portugal incluido- el grupo más numeroso procedía, con un 49% del sur: exactamente 2.688 individuos. La otra mitad procedía del centro peninsular, mientras que Álava, Guipúzcoa, Nava­rra y Vizcaya01, enviaban 233 inmigrantes en aquel primer momento. Son vascos llegados desde luego a las costas vene­zolanas, pero también al actual Puerto Rico, Santo Domingo y Panamá... mucho antes, por lo tanto, del contingente, por ejemplo, de la Guipuzcoana.

Pero el concretar más e, incluso «personalizar» a través de los apellidos claramente euskaldunes presentes en aquel grímer momento «antillano» -como lo clasifica Boyd-Bowman-, pienso tendrá su interés para los actuales vascos

En la ortografía respeto la que presenta, obviamente, el autor citado.

que deambulamos por este país y acaso gara los que a estas alturas se reconocen ya como «vasco-venezolanos». Para ma­yor claridad el autor norteamericano distingue muy bien las distintas zonas vascas de las que proceden aquellos pioneros, y así, de Vizcaya, cita a seis con el apellido Arteaga, dos con el de Baracaldo, nuevamente seis con el de Orduña, cuatro con el de Zamudio, dos que llevan el de Orozco, mientras que doce se nos presentan con el gentilicio Vizcaino, si bien en este último caso sospecho que el prof. Boyd-Bowman -al igual que otros autores- desconoce el hecho de cómo por entonces, y aun después, «vizcaíno» equivalía, la gran mayoría de las veces, a lo que en tiempos actuales llamaríamos «vascófono», o euskaldun. Si así fuera, no todos los que él registra con el apellido Vizcaino procederían propiamente de Bizkaia sino de cualquier zona vascófona, mucho más extensa por enton­ces que en nuestro siglo XX.

Entre los alaveses figura un Chaverri que por su variante oriental -verri podría ser más bien guipuzcoano, navarro o, incluso, laburdino. Lope de Zaratia sería el equivalente al ac­tual alavés, muy clásico, Zarate... Mientras que Alegría, Anda, Araya, Arriano, Gurendez(-iz), y otros bien conocidos como de Araba, curiosamente son citados sin el patronímico. Apa­rece el famoso explorador Pascual de Andagoya, nativo del valle de Koaríango, junto con el no menos conocido Pedrarias. Hay un Lope Gogor de Elguea (gogor «duro»...), y un diputa­do de primera hora Bertrán de Guevara, más otro encomendero Sebastián de Guevara, un tal Sancho de Arriaga, nativo del valle de Gobía, más otros varios del vecino Salinas de Añaha. Como de Gasteiz están: Juan de Arana, Pero de Maturana, Bernaldino de Vitoria, Pero de Vitoria, un (sin nombre) Mar­tínez de Aberasturi, Lorenzo de Zozo (es decir, Zuazo). Y de la misma llamada Mateo Saez de Zalduondo, más otros tres individuos con el apellido Zurbano.

Los guipuzcoanos, esecialmente variados, proceden de poblaciones tan renombradas como Azkoitia, Azpeitia, Berástegi, Deba, Ondarribia, Gabiria, Getaria, Ernani, Legazpia, Arrásate, Motriku, Olaso, Oñatl, Leniz, Rentería, del mismo Donostia, y de Segura, Tolosa, Bergara, Ordizia...

Por error incluye el investipador Body-Bowman entre los guipuzcoanos a un individuo de Erigoitia, que es Bizkaia.

Además Guipúzcoa es el apellido de cinco sujetos, mientras que Santa Clara, con alusión a la isla de la Concha, figura como otro apellido, hoy -lo mismo que Guipúzcoa- casi desconoci­do o extinguido. Curiosamente el de Salazar, típico de la zona vasco-occidental, se presenta como el de un vecino de Segura llegado a las Antillas en la misma época «antillana», Helusa consta como procedente de Oñati, pero habría que pensar se trate de una Elosua por falsa transcripción. Isasaga, venido de Ordizia, ocupará el cargo de teniente-alcalde de Cumaná, ex­tendiéndose luego ese apellido toponímico por Venezuela y Colombia con notable profusión.

El más repetido viene a ser Vergara, hasta cator­ce veces. No deja de lla­mar la atención el antro-pónimo (nombre de persona) Estíbariz (de Oyardi), venido de Bergara, nombre que venía conociéndose como de pila desde la baja edad media con­tinuándose hasta el si­glo XVIII, y hoy reha­bilitado por todo el ám­bito vasco.

Aunque no faltan,son pocos los navarros que constan como venidos al nuevo mun­do, recién descubierto; en concreto Martín Duran Navarro, de Lizarra, que luego interviene en la conquista de México. Mi­guel de Gorraiz, también de Lizarra; Julián de Miranda de Arga con un convecino suyo. Luis de San Esteba, de Azkoien, al parecer mercader; Juan Navarro, de Sangotza, mientras que Iñigo López de Zúñiga, trinchante, Angelo Navarro y Juan Na­varro, no especifican el lugar de su nacimiento.

Como tampoco se hace constar el pueblo natal ni la zona de origen de los criados Diaz, Urrizar, de los encomenderos Ezquerra (dos con ese mismo apellido), Gambara, Ibarra, Eguizabal, de escribanos como Ibañez de Tbarra, Landa; gru­metes como Enderiaza, Irumigarro; mercaderes como Aróstegui o los pilotos Gambara y Urreta; los procuradores Olando; los de oficios varios Aguirre, Garay, Monquecho, Barrenechea, Ochoa, Ochoa de Verazu, Ugarte, Uríbarri, y ese apellido oscuro, pero repetido entre aquellos vizcaínos, Vendebal y también Vendaba!.

Todavía el referido autor, hacia el final de su interesante libro, presenta, un Apéndice con los resultados de su investi­gación en una relación inédita de 234 expedicionarios de aque­llos mares del mundo de los cuales 30 son de claro origen vasco, en igual número que los portugueses.

Si tenemos en cuenta las otras regiones vascas de Laburdi, Benabarra y Zuberoa, hubiera sido de esperar el acto de pre­sencia de algún representante de las mismas, máxime tenien­do en cuenta los marineros de la costa además de los comer­ciantes y artesanos. Pero no es posible descubrirlos ni bajo la denominación de «franceses»... Sí aparecen, en cambio, gen­tes de zonas adyacentes de Bizkaia como Castro Urdíales y el valle de Mena, relacionadas habitualmente desde antiguo con ella e incluso -caso del primero- integrado en algún momento de la historia en el Señorío.

Me he ceñido a lo señalado al comienzo de estas líneas: al período «antillano», o primitivo. Y concluyo dando a en­tender que, entre la población venezolana, se ha dado en cier­to número de casos una continuidad de aquellos apellidos euskéricos. Pero para el que haya examinado las obras de Vi­cente de Amézaga (hoy agotadas) El elemeno Vasco en el Si­glo XVIII Venezolano (Caracas, 1966), y Hombres de la Com­pañía Guipuzcoana (Caracas, 1967), le será fácil comprobar que, para esas épocas posteriores, lo publicado por él es prác­ticamente definitivo, y que muchos de los apellidos toponímicos allí recogidos no sólo son conocidos en la Vene­zuela actual, sino que algunos de ellos -como Anzoátegui, Aramendi, Arguindegui, Arismendi, Ibarra, Iribarren, Lecumberri, Urdaneta, Uztariz, etc., que resalta Arístides Ro­jas, en cuanto compañeros de Bolívar, en su obra Orígenes Venezolanos (Caracas, 1891)- han permanecido como emblemáticos en la historia de este país suramericano.

Presencia Vasca en Venezuela

La parte correspondiente a la actual Venezuela no atrae en las primeras décadas del siglo XVI a los navegantes de Vasconia, pues la colonización de Costa Firme sigue otro rumbo, como lo repre­senta el convenio de la monarquía española con los Welsars, por el cual, aunque sin menoscabo de la soberanía, entrega al país en feudo de explotación, como operación financiera para compensar los préstamos hechos a las arcas del estado español. Fue la ilusión de hallar Eldorado, el incitante mayor de la actividad de los Wel­sars o Belsares desde la base de Coro, lo que impelió a la aventura. En los siglos XVI y XVII, el país ofreció espacio hasta para las más .descabelladas hazañas, como la de Lope de Aguirre (1511-1561), apellidado el Tirano, quien como remate de sus andanzas por el Perú, Nicaragua y Bolívia, acompaña a Pedro de Ursúa (1526-1561) a su expedición por el Amazonas, en 1560, en pos de Eldorado. A costa de terribles violencias, alcanza la isla de Margarita, para volver al continente y terminar sus días trágicamente en Barquisi-meto. Un vasco enloquecido por sus pasiones que ha logrado triste fama.

Acaso hay que buscar la compensación de tanta tristeza en el hecho de que a finales del siglo XVI se establezca en Venezuela el más importante linaje que ha de brillar en su historia, en la perso­na del primer Simón Bolívar (15^2-1612), vizcaíno, que encontra­mos en Caracas, en 1589, como Procurador General ante la Corte y Primer Regidor Perpetuo de Caracas. Será el quinto abuelo pa­terno del Libertador, con lo que se fija el destino de la futura Ve­nezuela. En 1590 viaja a España para llevar a cabo gestiones ante la Corona, de las cuales regresó con éxito en 1592, pues trae la de­bida autorización para fundar un seminario de gramática castella­na, para cuyo cargo se nombra en 1592 a Juan de Arteaga, a quien le sucede en 1594, también vasco, Simón de Basauri. La institu­ción será el punto de partida de la Universidad de Caracas. Aporta también el diseño del escudo de armas para la ciudad de Caracas; y solventa el problema del trabajo forzado de los indios, con la con­cesión de adquirir esclavos en África. En 1593 es distinguido con el cargo de Contador General de la Real Hacienda.

Bastaría el hecho de haber incorporado el nombre insigne de Bolívar para ponderar el aporte de sangre vasca a la tierra venezolana.

Pero es escaso de establecimiento de población vasca en el país,

Aunque se tienen noticias de haber llegado algunos grupos de viz­caínos a Caracas a finales del siglo XVI. Aunque sin precisar da­tos, don Vicente de Amézaga (1901-1969), el investigador moder­no más importante de los vascos en Venezuela, dice que a lo largo de los dos primeros siglos coloniales hasta el primer tercio del siglo XVIII, se produce una "inmigración individual y esporádica de vas­cos impelidos por el espíritu de aventura y el ansia de riqueza y bie­nestar que impulsaban a superar las barreras que la estrechez de la tierra, la fecundidad familiar y las restricciones de su peculiar legislación civil, celosa conservadora de la casa solariega, imponían a los dinámicos hombres de un pueblo asentado frente a los infini­tos caminos del mar, maestro inigualado en la escuela del progre­so, la libertad y la convivencia humana».

Anota algunos nombres de vascos que aparecen mencionados en tiempos de los primeros años venezolanos, como Sancho Ortiz de Urrutia y Juan de Urrutia, quienes constan desde 1519 como ar­madores de viajes de rescate a la costa de Cumaná; o Domingo de Zubizarreta, armador de las expediciones perleras de Cubagua, en cuyas actividades aparece también Sancho de Lizaur, quien en 1525 obtiene licencia «para llevar a la isla de Cubagua un navio cargado de bastimentos y otras cosas y mercadurías para proveer la gente que está en la isla, en la costa de Tierra Firme, en el rescate de per­las...». Consta asimismo que Juan López de Arrechulueta en 1526, es nombrado por Carlos V «veedor de Cubagua y la costa de las perlas»; y a Martín de Ochandiano, Tesorero Real de la isla en 1527. Con propósito de «balancear el apetito de riquezas», es nombrado en 1531 fray Antonio de Bilbao guardián del monasterio de San Francisco de Cubagua.

Son gente vasca que participa en la fugaz etapa de los maltra­tados tesoros perlíferos en la primera mitad del siglo XVI, en Cu­bagua, espejismo de una fortuna que se perdió por haber sido mal­barata. Los nombres vascos se relacionan ocasionalmente con esta historia de escasa duración. Más adelante encontramos muchos ape­llidos de linaje vasco «en los días aurórales de Caracas», en los pri­meros tiempos de su fundación en 1567: Diego de Henares Leza-ma, de Baracaldo «quien diseño el plano de la primitiva urbe cara­queña»; y a Sancho del Villar, «uno de sus primeros alcaldes»; y en 1585 es secretario de Gobiernación de Caracas Juan de Amézaga. Otros apellidos vascos surgen en la primitiva Caracas: Bartolo­mé de liurasabcl, Diego de Leguizamón, Sancho de Urquicta, To­más de Aguirre, Alonso de Uríá, y un grupo notable antes de 1600.

Si Alonso Andrea de Ledezma es de nación vasca, como ha documentado don Manuel Pinto, el acto más heroico de la historia colonial venezolana, el de haberse opuesto solo, caballero con su lanza, al saqueo de Caracas por parte del corsario Amias Presión, el 27 de mayo de 1595, tendría el pueblo vasco el primer timbre de heroísmo del pasado venezolano, pues «su nombre no podrá ca­llarse sin agravio de toda la posteridad», ya que sacrificó su vida en el empeño quijotesco. Fue sepultado «con aquellas señales de respeto que inspira el patriotismo a los mismos enemigos», al decir de Andrés Bello.

Traslada Vicente de Amézaga de los viejos documentos del Ar­chivo General de la Nación y del Registro Principal de Caracas una ristra de nombres vascos que viven y actúan en la geografía vene­zolana a lo largo del siglo XVII y primer tercio del XVIII, antes de la emigración masiva de pobladores vascuences que se estable­cen en Venezuela al crearse la Compañía Guipuzcoana de Cara­cas. He aquí la relación: Tomás de Aguirre, alcalde ordinario de Caracas; Martín de Zabala, «abaliador» de perlas en Caracas jun­to con el capitán Juan de Echebarría; Bernabé de Oñate Mendizábal, tesorero de Su Majestad en la gobernación en 1606; Sancho de Alquiza, fallecido en 1619, fue gobernador y capitán general, entre 1606 y 1611, cuyo nombre deformado en «Sancho Orquiz» designa todavía hoy una hacienda en el Monte Avila, la cordillera que protege a Caracas.

Figuran otros nombres como los de Muxica y Butrón, los Vi-lella; los Ladrón de Guevara, del linaje de los condes de Oñate; loi capitanes Arteaga, Aguirre Gresala y Sancho de Zuazo. Fue en­comendado don Juan de Landaeta, «natural de la Villa de Bilbao on el señorío de Vizcaya», apellido de extensa prosapia en Vene­zuela. En la ciudad de Mérida, en los Andes venezolanos, consta oí apellido Uzcátegui, también linajudo en vastagos ilustres; del mis­mo modo que los Anzola en Barquisiineto y los Ochagabía en Ba-rlnftB. Y en todo el ámbito de Venezuela otros apellidos que perdurarán en el devenir venezolano: los Mendoza, los Ayala, los Urbi-na, los Ibarra, los Veroiz, los Pagóla, los Arechederra y los Arguinzoniz.

A partir de 1730 cambia sustancialmente la contribución de pobladores vascos a Venezuela. Con la Compañía Guipuzcoana de Caracas, creada por Felipe V en 1728, cobrará un nuevo sesgo, en volumen y en trascendencia, la relación entre la gente vasca y Ve­nezuela. Es un capítulo nuevo y singular de la historia al mundo hispánico.

Basta consultar la obra de Vicente de Amézaga y Aresti,H/ ele­mento vasco en el siglo XVIII venezolano, editada en 1966 en la oportunidad del Cuatricentenario de la fundación de la ciudad de Caracas, para darse cuenta de la inmensa importancia que va a te­ner la acción de los vascos en Venezuela, a partir del segundo ter­cio del siglo XVIII.

En las Jornadas que organizó la Fundación Banco de Vizca­ya, en octubre de 1988, se trató el tema de la Compañía de Caracas en todos sus aspectos, lo que me excusa de tratarlo ahora en deta­lle. Deseo sólo repetir la conclusión a que se llega con el examen de la significación histórica de la institución creada en 1728 y di­suelta en 1785. Dura dos tercios del siglo XVIII y los efectos que produce en Venezuela son radicales. De un país pobre al comienzo de la centuria se llega a su final con una comunidad sólida, estruc­turada, rica y productiva, capaz intelectualmente de llevar adelan-^ te a principios del siglo XIX los fundamentos de la emancipación hispanoamericana.

Enjuicia la acción de la Compañía, con crite­rio equilibrado, Andrés Bello (1781-1865) en el Resumen déla his­toria de Venezuela, que escribió en 1809-1810, en las mismas vís­peras del movimiento de independiencia, con las" siguientes pala­bras: «La Compañía Guipuzcoana fue el acto más memorable del reinado de Felipe V en la América. No podrá negarse nunca que este establecimiento fue el que dio impulso a la máquina que plan­teó la conquista y organizó el celo evangélico. Los conquistadores y los conquistados reunidos por una lengua y una religión en una l'ttinlllii, vieron prosperar el sudor común con que regaban en beneficio de lu madre patria una tierra tiranizada hasta entonces por el monopolio de Holanda.» Enumera los beneficios que se de-rlvuron pura Venezuela de la acción de la Compañía y ensalza en varios pasajes «la actividad agrícola de los vizcaínos», y señala asi­mismo «la laboriosa industria de los canarios», para concluir que «hurlan siempre apreciable la institución de la Compañía Gulpuzcoana».

Para poner en marcha la Compañía se requería tanto del ele­mento material como del humano. La Compañía sistemáticamen­te no empicaba en sus almacenes y barcos sino oriundos de Vizca­ya. Lo que trae como consecuencia que se multiplique la presencia de vascos en Venezuela, una masa en número muy considerable, de los cuales registra tres mil doscientos sesenta apellidos don Vi­cente de Amézaga en su obra El elemento vasco en el siglo XVIII venezolano (Caracas, 1966), que son apellidos vivos en las histo­rias del país hasta nuestros días. La finalidad del excelente trabajo de Amézaga está consignada en estas palabras: «para que pueda ser grato a los millares de hijos de Venezuela por cuyas venas corre la sangre de esos hombres que al afincar en esta tierra generosa, prestaron su aliento y muchos de ellos ofrendaron sus vidas a la superior empresa de la independiencia nacional».

La relación de las personas reseñadas, en perfecto orden alfa­bético, señala en cada caso los datos de identificación y la circuns­tancia de su ida a Venezuela, y le añade la indicación de la fuente histórica utilizada. Una obra ingente que merece la gratitud de los estudiosos de la historia del país.

Junto a esta obra sustancial para el estudio del tema, publicó Vicente de Amézaga otra investigación de gran valor: Hombres de I» Compañía Guipuzcoana, Caracas, 1963, al que me cupo el ho­nor de ponerle un prólogo a petición del autor. Forma el libro un conjunto de monografías interpretativas de las figuras más eminentes que actuaron durante la vida de la Compañía. Analiza minuciosa­mente la obra que realizaron en Venezuela. El libro distribuido en Míete capítulos trata de las personalidades de Pedro José de Olava-rrl»gtt(m. 1735), José de Iturriaga (1699-1767), José de Amenabar (muerto en 1784), los hombres de libros, Fermín de Sansinenea,

Pedro de Berástegui (m. 1785), y los cultivadores (Pablo de Oren-dain [m. 1780], Antonio de Arbide, Manuel de Arbide, y otros). Estudió además, monográficamente la personalidad de Vicente An­tonio Icuza (1737-1785), en estudio publicado en Caracas, 1966. Discurren en su análisis un gran número de vascos que inter­vinieron en las actividades de la compañía, cuyos apellidos encon­traremos de nuevo en la historia de Venezuela, muchos de ellos co­mo actores eminentes en la empresa de la emancipación, tanto co­mo en puestos destacados en la sociedad venezolana del siglo XIX y aun en nuestro tiempo. Una labor impresionante la realizada por Vicente de Amézaga, que vale por la mejor autenticación de la tras­cendencia de la emigración vasca a Venezuela, obra realizada con amor y con extraordinaria competencia de historiador, dedicado a esclarecer la verdad sobre testimonios documentales.

Durante el siglo XIX sigue la corriente emigratoria individual de vascos hacia Venezuela. Encontraban terreno propicio para de­senvolverse en la tierra de Bolívar, donde siempre han mantenido el prestigio de ser gente esforzada, honesta y trabajadora. Puede seguirse el testimonio de empresas e iniciativas en todo el ámbito geográfico de la nación.

Llegamos ya al otro gran aporte de sangre vasca en nuestro siglo, como consecuencia de la guerra civil peninsular (1936-1939). La emigración posterior a 1939 a las distintas Repúblicas hispáni­cas fue masiva y distribuida por todo el continente americano. Más numerosa en México, Argentina y Chile que en los otros países, desde luego. Con la característica de que se expatriaban familias enteras, en contraste con el tipo habitual de las emigraciones ante­riores desde el siglo XVI, que era de individuos, de personas que perseguían o el proceso económico («el hacer fortuna») o en busca de la aventura, siempre con el anhelo de libertad. Ahora no; son núcleos familiares enteros que van en pos de una nueva patria, con­dición que hace más sólida y perdurable la emigración, pues pro­curan integrarse en los países que los acogen.

Venezolanos que a lo largo del tiempo han manifestado su sim­patía por las bondades de los inmigrantes vascos en Venezuela. Son muchos los autores de elogios a los pobladores de Euzkadi que se integraron a Venezuela, pero hay dos cuya mención no puede elu­dirse: Arístides Rojas (1826-1894) y el gran meridéño contemporá­neo Simón Gonzalo Salas.

Los vascos y el espiritu de Venezuela

A los cuatro siglos de su fundación el castellano capitán don Diego—culmilando la epopeya El Tocuyo-Los Caracas con tres subalternos: Agorreta, :hoa y Arteaga, vizcaínos los tres

Su cuatricentenaria conmemoración, de aquel espíritu de las élites caraqueñas de tiempos muy idos, supone remon-a una pequeña villa vasca donde se m ciertos personajes muy ilustra

Eran hombres que no querían lirnitarse al ocio cultivado sino que intenta ensayar medidas de mejoramiento económico y cultural más allá de su propia patria. Y uno de estos patrióticos que ya vivió en América —Ola-preparado estaba a "la compren-y hasta la oscura simpatía con las nones indígenas en plan de cas-irse por la conquista", rigor, el cónclave del Gran Conde lunibe de apellido— en aquella villa Azcoitia regida por un alcalde —Altu-amigo íntimo del autor de Emilio :/ Contrato social, era una reunión de íuritos" elegante y deliciosamente idos.

Este círculo que se reunía | torno del ilustrado Conde de Penaflorida terco y tenaz —como buen vasco— no paró hasta el remate de su sueño, laba animado por un intenso deseo regenerar todo lo regenerable. Pre-su tertulia "un cierto espíritu de :rial pireneismo" ya que las figuras intervinieron en la acción directora la nueva casta —borbónica—, eran idos de la Vasconia boscosa, baluarte una libertad que se labró en rocas igrentadas como las de Gordexola y Y cuyos antiguos Fueros los res-con sagrado celo, aquel taciturno V, primer borbón y sobrino del leseo Luis XIV.

Siglo XVIII, donde se hizo el es-de Venezuela, fue el País Vasco, la nación con todas las caracterís-de una auténtica nacionalidad, in-ida en el septentrión de la ibérica sula, quien primero asimiló la filo-prerevolucionaría de los enciclope-anglo-franceses. Y serían hijos tierra donde nació el Iñigo acometedor de una empresa que aún tiene efi­cacia universal, los encargados de trans­mitirla a América, comenzando por la provincia más atrasada del indoamerica-no continente. Esa agua viva de los idea­les del enciclopedismo — decía un talen­toso escritor que murió con el cerebro destrozado— fluyó desde Vasconia hasta América a través del acueducto vivifi­cante de la Ilustración, y halló en la Nue­va Andalucía (con tal rótulo se saludó el desembarco en suelo venezolano del pri­mer nauta hispano, Alonso Ojeda, el año de 1499) una tierra porosa en la cual pudo acumularse para salir de nuevo a la superficie cuando ya en la fuente ori­ginaria del movimiento habían sido olvi­dados sus altos empeños. En ambos ex­tremos de este acueducto ideológico se hallaban las familias que ocupaban la ci­ma social de Venezuela (Ustáríz, Aristiguieta, Eraso, Ibarra, Ariza, Berroterán, Larrazábal, Uzcátegui, Landaeta, etc., etc.) y el País Vasco de los Munibe, Iturriaga, Areizaga, Arteaga, Altuna, Lapatza..., jaunes (señores) que habían abier­to el camino al pensamiento libre en aquellas tertulias azcoitianas presididas por el Conde de Peñaflorida. El propio Simón Bolívar —afirma el en­sayista diplomático, amigo íntimo del fi­lósofo bilbaíno don Miguel— tenía todas las luces del XVIII, ideal elaborado en Venezuela con más intensidad que en parte alguna, por aquellos vascos que a ella arribaron, a bordo de la fragata "San Ignacio" un día cualquiera de agos­to de 1730, tentados no sólo por su rique­za potencial sino también tras la bús­queda de una libertad distinta y posible en la Nueva Andalucía del cacao y otras aromáticas especies.

Y si la revolución francesa suspendió el desarrollo del or­ganismo de pensamientos de la Ilustra­ción en la península ibérica, en los remo­tos valles del cacao americano, pozo de los restos de la Real Compañía Guipuzcoana, en América, la evolución no se de­tuvo, sino que siguieron las ideas su cur­so, enfureciéndose en vez de debilitarse, al pasar por los charcos de sangre de las degollaciones francesas.

"Desde la primera arboladura que aban­donó el puerto vasco de Pasajes, hasta el postrer cartucho que se quemó en la ba­talla de Ayacucho, se va cumpliendo una fatalidad histórica; realízase el proceso del racionalismo que nace tímido, balbu­ciente y bienquisto de la superiodidad, que se acrece, se vigoriza, sube a las emi­nencias de la ambición, ve al pasado co­mo enemigo, mormonea, critica, final­mente le acomete, le apuñala, se traba en abrazo de pelea de dos épocas, viértese la sangre, hay ruinas y, sobre el campo desolado, la razón pura finaliza por edi­ficar la arquitectura independiente de América. En el cometido histórico es un hecho que el primer piloto de Guipúz­coa, que encara con los valles del cacao, hasta la figura, que corona la cima del empeño, el Libertador, hay un organismo de esfuerzo en que una idea con la fa­talidad de un astro, comienza a pestañear destellos, alegra con sus guiños las luces, se le saluda con su nombre de Ilustración, avanza hacia el planeta del pasado, tí­ñese de rojo y se le da nombre de Li­bertad".

En esa edificación de la arquitectura in­dependiente de América, como magis-tralmente señala, describe y poéticamen­te canta Ramón de Basterra, enorme y decisiva fue la influencia de aquellas con­signas civilizadoras trasplantadas a Ve­nezuela por los asociados del roussoniano Conde que rezaba todas las noches el rosario. Aquel Munibe fundador de una empresa: Real Compañía Guipuzcoana de Caracas, cuyos factores —algunos educados en universidades francesas— introdujeron en Venezuela el culto a nue­vas ideas que "hacían torcer el gesto a los inquisidores".

Ahondando en la historia de aquel medio siglo de colonización vasca en Venezuela, no sería difícil descubrir el secreto —o el origen— del por qué se creó en Cara­cas, puerta abierta de América a la cultu­ra europea durante el siglo XVIII, y no en otras capitales de virreinatos o genera­les capitanías, un medio tan maduro pa­ra los ideales de la tremebunda revolu­ción que consumó la independencia de las provincias del Imperio Hispano,

Palabras venezolanas respecto de los vascos

La pluma culta, ameno y liberal del formidable escritor venezolano. Casto Fulgencio López, autor de "Lope de Aguirre, El Primer Libertario de Venezuela" y otras importantes obras, tiene mucho escrito acerca de las andanzas de los vascos en este acogedor país. No podíamos, pues, presentar esta revista sin recoger en ella siquiera sea unos breves palabras de quien fue tan generoso con nosotros. Saludamos agradecidos al buen escritor, al ameno historiador y he aquí una pequeña muestra de sus escritos.

La Real Compañía Guipuzcoana de Caracas tuvo su origen en la floreciente noción vasca de 1723. Un hijo ilustre de Guipúzcoa, el Conde de Peñaflorida, concibió la ideo de crear una empresa naviera que llevara a España los frutos de la Capitanía General de Venezuela, trayendo los géneros necesarios oí consumo de los tierras venezolanas. Felipe V concedió el privilegio dando a lo Compañía el monopolio del cacao y los poderes para perseguir y capturar el contrabando y aprovechar el corso.

Los detractores sistemáticos de España han atacado en todas las épocas el establecimiento de lo que se consideró como una explotación onerosa y un odioso monopolio, cuando es lo cierto que fue éste el paso más acertado que dio el Gobierno de España en favor del desenvolvimiento, no sólo comercial y agrícola sino cultural y político de Venezuela.

El establecimiento de la Compañía de Caracas vino a cortar de raíz el contrabando de los corsarios holandeses, el saqueo de los galeones ingleses y todas las secuelas de estos actos da vandalaje desmoralizadores del espíritu de uno nación en desarrollo. El fomento de la agricultura con la compra asegurada de los frutos del país; la introducción de nuevos cultivos; el mejoramiento urbano de puertos y ciudades, con el establecimiento de almacenes, depósitos, calles, etc. vino a cambiar la faz de la Capitanía, convertida de la noche a la mañana en centro activo de vitalidad. Los medios de comunicación con España re-

ducidos o una nave anualmente, aumentaron con el intenso tráfico marítimo que estableció la Empresa. Los puertos principales, y especialmente La Guaira, cambiaron su modorra tropical y su quietud de muerte, en un movimiento febril traducido en trabajo y bienestar para sus habitantes. Pero hubo algo más valioso que el beneficio material alcanzado por estos pueblos, gracias a la Empresa vasca y esto fue el beneficio moral, el lastre de civilización, de cultura y de civismo que trajeron los vascos a Venezuela, o bordo del "San Ignacio", el "San Joaquín" y "La Guipuzcoana", primeros barcos que echaron anclas en el puerto de La Guaira por el mes ds agosto de 1 730.

El vasco es hacendoso, honesto, sobrio. Quien haya viajado por tierras de España advierte enseguida la diferencia ds vida y costumbres que distinguen o Vizcaya, Álava, Navarra y Guipúzcoa de las demás provincias ibéricas. El País Vasco es como una España depurada, el arquetipo hispano con todas sus virtudes raciales: trabajo, corrección, independencia, religiosidad, arte. Y eso trajeron a América los naos de San Sebastián; y eso dejaron en La Guaira los barcos que don Ramón de Basterra llama tan acertadamente "Los Navios de la Ilustración".

Y dejaron, además, un grito libertario enredado en los almendros de Macuto y en los jobillos de Río Arriba. Entre los fardos de sedas y terciopelos, en los huacales de pasas y ciruelas y entre las cajas de esencias y baratijas, venían de relleno las ¡deas revolucionarias de los enciclopedistas, los pensamientos elevados de los Caballeritos de Azcoitio y las reivindicaciones ciudadanas que apuntaban en la "Real Sociedad de Amigos del País" con el fomento de las industrias, la agricultura y la cría. El espíritu independiente y cultural del vasco, preparó en La Guaira el clima que había de amparar el movimiento libertario de América, con la rebelión del guaireño José María España, abono y semilla de la independencia continental que realizó el Otro, vasco de sangre y de pujanzas.

Etimologias de apellidos Vascos en Venezuela

De un total de mas 2.500 fichas recopiladas hasta la fecha elegimos lagunas docenas que en su variedad de empleos, profesiones, y vecindades, creemos pueden dar una idea de la importancia el elemento vasco en el siglo XVIII venezolano

AGINAGALDE

"Lado o región de Aguinaga". Es decir, de la casa Aguinaga que, a su vez, significa, "el lugar del tejo", de agin, tejo y el sufijo ~aga. xavier de aguinagalde. Natural de Azpeitia (Guipúzcoa). Cabo a Guerra de! Valle de Chuao. Año 1770. R. C. G. - Año 1771.

AIZPURUA

"La cima de la peña". De aitz, peña, y burú, cabeza, cima, más el sufijo -a, la. nicolás de aizpurua. Factor principal de la Real Compañía Guípuzcoana por los años 1736-1744. R. C. G. - Tomo I, f. 160, etc.

ÁLZATE

"El puerto o paso de los alisos". De altza, aliso, y ate, puerto, paso, garganta o desfiladero. domingo de álzate. Tercer piloto de la nave de la R. C. G. "Nuestra Señora de los Dolores". Año 1767. "Hijo de Gerónimo, natural de los Pasajes, en la Provincia de Guipúzcoa". Soltero, de 26 años de edad. A. N. C. - R. G. C. - T. XVIII, f. 16.

AMENABAR

"El quejigo abigarrado". De ametz, quejigo, y nabar, abigarrado.

josé de amenabar. Factor principal de la Real Compañía Guípuzcoana. Años 1772 al 1784. Natural de Azpeitia (Guipúzcoa), "hijo legí­timo y de legítimo matrimonio de don Antonio de Amenabar y de doña Antonia de Zuloaga, ya difuntos, naturales y vecinos que fueron de dicha Provincia". R. C. G. - Apéndice, T. IV.

ANZOLA

"Choza de borregos". De antzu, borrego, y ola, choza, cabana.

joaquín de anzola. Natural de Motrico (Gui­púzcoa). Marinero del jabeque "San Rafael", corsario de la Real Compañía Guipuzcoana. Año 1769. R. C. G. - T. XX, f. 239.

ANZOATEGUI

"El sitio o casa de Anzola". De Anlzola y el sufijo tegi, sitio o vivienda. agustín de anzoategui. Factor de la R. C. Guipuzcoana en Puerto Cabello por el año 1755. R. C. G. - Apéndice, I, 18.

ARAMBURU

"Cima o límite del valle". De aran, valle, y buru, cima y también límite. juan martín de aramburu. Maestro de las obras de fortificación de Puerto Cabello, en 1775. Gob. y Cap. Gral., T. XVII, f. 100.

ARBIDE

"Camino de piedra". De arri, piedra, y bidé, camino. antonio de arbide. Traído por la Guipuzcoana, juntamente con Orendaín, para el cultivo del añil en los valles de Aragua. Ver. DIVERSOS, Tomo LIX, f. 66, etc. ARAGUA, TomoXX, f. 125, etc.

ARISMENDI

"Monte de robles". De aritz, roble, y mendi, monte-micuel de arismendi. Residenciado en La Asunción, como Alguacil Mayor, Fiel Ejecutor,

Regidor y Alcalde de la Santa Hermandad que fue en la isla de Margarita, en 1785 y 88. Residencias. - T. LIV, ff. 302, 393.

ARRIAGA

"La piedra o lugar de la piedra". De arri, pie­dra, y el sufijo -aga.

julián de akriaga. Gobernador y Capitán Ge­neral de Caracas, los años 1749-1751.

ARRIBILLAGA

"Lugar de guijarros". De arríbil, guijarro, y el sufijo -aga.

tomás ignacio de arribillaga. Natural de la "Noble y Leal Villa de Goizueta, reyno de Navarra", residente en Venezuela. Reg. Praí. -Test. Año 1771. Tomo H. I.

ARTOLA

"Cabana de ovejas". De ardí, oveja, y ola,

cabana.

josé tomás de artola. Natural de Ernani.

Marinero de la balandra corsaria "Santa Ger-

trudis", de 27 años de edad en 1778. R. C. G. -

T. XXXV, f. 309.

BASAZABAL

"Bosque ancho". De baso, bosque, y ancho.

ignacio de basazabal. Cabo principal a guerra y Juez de Comisos en la ciudad de Carora. Nombrado después por el gobernador Lardi-zabaí Teniente Justicia mayor de la ciudad de San Felipe, se produce en dicha ciudad una sublevación contra él, a poco más del mes de su llegada, el año 1740.

BERROETA

"Los jaros o setos". De berro, jaro, seto cer­cado, y el sufijo pluralizador -eta. francisco de berroeta. Vecino del valle de San Sebastián de Ocumare, por el año de 1769. R. C. G. - Apénd. 111, 298.

BERROTARAN

De Berroetaran, es decir, el valle de Berroet De Berroeta, ya explicado, y aran, valle. miguel de derrotaran. Marqués del Valle ( Santiago. Residenciado en la villa de San Lu de Cura, como Teniente Corregidor y Justic Mayor que fue del pueblo de Turmero, en 176 Residencias. T. XXXII, ff. 160 y 238.

CAREAGA

"La Cal" o "lugar de la cal", de kare, cz juan antonio de careaga. Capitán de Infai tería. Natural de Albistur (Guipúzcoa). "G mandante del Corso de los Guardacostas de esi Provincia", en 1788. Gob. y Cap. Gral. - ' XXXVIII, f. 308.

DORRE

"Torre".

miguel tomás de dorre. Deudor de la R. < G. Dueño en Caracas de dos tiendas de me cería que le son embargadas, mientras él paí a vivir en el convento de Nuestra Señora de '. Merced. R. C. G. - T. IX, f. 1.

BERASTEGUI

"Herba!". De berar, hierba, y tegi, lugar. antonio de berastegui. Vecino en 1756 d puerto de La Guaira y que "lleva en Venezuel doce o trece años". Registro Principal. - Tes Año 1755. Tomo M.

ECHEBERRIA

"La casa nueva". De etxe, casa, berri, nuev; y el sufijo -a, la. '' martín de echeberria. "Oriundo del valle d< Baztan (Navarra) y actualmente vecino ed est ciudad de Caracas". Fallecido en 1770 y sepu tado en la capilla de Nuestra Señora de la St ledad, en la iglesia de San Francisco. Legó a 1 dicha capilla 3.000 pesos, "mil para que se hag una fiesta cada año en su octava y dos mil paí un frontal de plata para su altar". Era dueñ de la fragata "Santo Cristo de la Vera Cruz" ; a medias con su hermano Fermín, de la "Caí delaría". Reg. Pral. Testamentarías. - Año 177' Tomo E.

ECHEGARAY

"Casa alta". De etxe, casa, y garai, allí cimera.

joaquín de echegaray. Natural de San St bastían, Guipúzcoa, de 34 años de edad. Mar ñero que fue de la balandra corsaria de la Res Compañía Guipuzcoana "San Antonio y Sa Carlos", varada y perdida en la isla Orua e 1770. R, C. G. - T. XXIII, f. 157.

ECHEZARRETA

"Casas viejas". De etxe, casa, iarr, vieja, y el sufijo pluralizador -eta.

pedro miguel de echezarreta. Patrón de la lancha corsaria "Santa Gertrudis", de la R. Compañía Guipuzcoana. De 24 años en 1776. R. C. G. - Torno XXXI, f. 206, etc.

EGUREN

"Límite o linde de la ladera". De egi, ladera, y guren, límite.

manuel de eguren. Maestro carpintero de ribera que sale de La Guaira con deslino a Cumaná solicitado por esa Comandancia, de orden superior, en enero de 1776. Gob. y Cap. Gral. - T. XVII, f. 241.

ELEIZALDE

"Junto a la iglesia". De eleiz, iglesia, y alde, próximo a.

josé de eleizalde. Escribano público en Ca-lacas, el año 1768. Reg. Pral. Test. Año 1768. Tomo D.

ELORMENDI

"Monte de espinos". De elorri, espino, y mendi, monte.

juan bautista de elormendi. Maestro mayor de carpintería, encargado del reconocimiento de Maderas en Guayana y Trinidad. Se encuentra en Cumaná, en mayo de 1778. A. N. C. Inten­dencia. - Tomo V, f. 9.

ELOSUA

"Espinal". De elorri, espino, y el sufijo abun-dancial -zu.

agustín de elosua. Representante de la R. C. G. en el servicio de correo de Venezuela a Puerto Rico, año 1777. R. C. G. - T. XXXIV, f. 60.

ERASO

Villa de Navarra. Probablemente de ira, helé­cho, y el sufijo so.

josé agustín de eraso. Factor de la Real Compañía Guipuzcoana en La Guaira, en 1771. R. C. G. - T. XXIII, f. 269.

ESTENOZ

El primer elemento es, posiblemente, esteren, torrente. En cuanto a la terminación -oz, fre­cuente en nombres de poblaciones navarras, podría ser aquí otz, frío. felipe remirez de estenoz. Natural de Es-tella (Navarra). Brigadier de ios Reales Ejér­citos. Capitán General y Gobernador de Cara­cas en los años 1757-63. Antes había desem­peñado igual cargo en la isla de Puerto Rico, donde se le recuerda por haber sido el intro­ductor del cultivo del café.

GALARMENDI

"Monte de árboles secos". De galarr, árbol seco, y mendi, monte.

tomás de galarmendi. Capitán del navio "Nuestra Señora del Coro", de la R. Compañía Guipuzcoana. Año 1731. R. C. G. - Tomo I, f. 9.

"La casa de arriba". De goi, arriba, alto, -ko, sufijo locativo equivalente al de español, y eíxea, la casa.

martín de goicoechea. Factor de la Real Compañía Guipuzcoana. Años 1758-1772. R. C. G. - T. VI, f. 175.

GOIZUETA

"Los puentes de arriba". De goi, arriba, zubi, puente, y el sufijo pluralizador -eta. Es Goizu-bieta en documentos antiguos. juan manuel de goizueta. Factor Principal de la Real Compañía Guipuzcoana en La Guai­ra. Años 1744-1749. R. C. G. - Apéndice, T. I, f. 440.

GUISASOLA

"Retamal". De gisais, retama, y el sufijo deri­vativo local ola.

josé antonio guisasola. Armero de los Bata­llones de Milicias del valle de La Victoria. Intendencia. - Tomo XII, f. 344.

GURRINDO

"Madroño". Contracción de Gurbiondo. josé de gurbindo. Cirujano del Hospital de la Real Compañía Guipuzcoana, por los años de 1758. Registro Principal. - Test. Año 1755. Tomo M3, f. 293.

HEREINOZ

De ereñotz, laurel

manuel de hereinoz, fallecido en Caracas el año 1768, dejando por heredero a Nicolás de Jauregui, también residente en Caracas, "en atención a que en el Señorío de Vizcaya, Patria del relacionado don Manuel (éste) no tenía herederos forzosos". Registro Principal. - Test. Año 1768. Tomo H. I. M.

HUICI

Lugai del valle de Larraun, en Navarra. Por la variante Ubici podemos colegir se trata de Ur-bizi, esto es, agua viva.

josé antonio de huici. Comisionado de plan­taciones de tabaco cura seca en Guanare, por el año 1785. A. N. C. Gob. y Cap. Gral. -T. XXXI, f. 180.

ICUZA

"Higueral". De iku, variante de piku, higo, y el sufijo abundancial -iza.

vicente antonio de icuza. Capitán de la balandra corsaria "Nuestra Señora de Aran-zazu" en 1765 y Comandante durante varios años de los corsarios de la Real Compañía Guipuzcoana. R. C. G. - Gob. y Cap. Gral. R. O., etc.

INCHAURRANDIETA

"Los nogales grandes". De intxaur, nogal, andi, grande, y el sufijo pluralizador -eta. josé ignacio de inchaurrandieta. Natural del valle de Oyarzun (Guipúzcoa). Segundo ciru­jano del navio de la Real Compañía Guipuz­coana "Nuestra Señora de los Dolores". Año 1767. R. C. G. - T. XVIII, f. 16.

INCIARTE

"Entre cenagales". De intzi, variante de aintzi, cenagal, aguazal, y el sufijo -arte, entre. sebastián de inciarte. Natural de Irún (Gui­púzcoa), de 51 años de edad en 1769. Mari­nero corsario de la R. C. G. Actúa como tes­tigo en información abierta en Puerto Cabello en setiembre de ese año. R. C. G- - Tomo XXI, f. 96.

"Senda, vereda".

martín josé de inda. "Hijo de Francisco de Inda y de María Josefa de Huici, marido y mujer legítimos que somos de esta Noble y Leal villa de Andoain, en la M. N. y M. Leal Pro­vincia de Guipúzcoa, Obispado de Pamplona". Muerto en la costa de Coro en 1770. Reg. Pral. Test. Año 1771. Tomo H. I.

INTZA

"Juncal".

antonio de inza. Castellano y Justicia Mayor

de La Guaira. Año 1733. R. C. G. - T. I, f. 30.

IRAZABAL

"Helechal ancho". De iratza, helechal, y zabal, ancho.

josé antonio de irazabal. "Único sujeto inte­ligente en el asunto (ganado vacuno) que se halla en este puerto". La Guaira. 1778. R. C. G. - Leg. sin encuadernar.

IRIARTE

"Entre villas". De iri, villa, poblado, y arte, entre.

nicolás de triarte. Natural de Fuenterrabía (Guipúzcoa), de 37 años de edad en 1771. Debe declarar por intérprete puesto que ignora el idioma español. Marinero de la fragata "San Miguel", de la R. C. G. Aren. Gen. de la Nación. R. C. G. - Tomo XXIV, f. 16.

IRIBARREN

"Parte baja de la villa". De iri, villa, y barren, parte baja, inferior.

juana josefa de iribarren. Esposa de Juan de Azpilcueta, Factor de la R. Compañía Guipuz­coana en Maracaibo, y viajando con él a bordo de la goleta "Pincela", de la R. C. G., en no­viembre de 1772. Gob. y Cap. Gral. - Tomo XII, f. 143.

IRIONDO

"Junto al poblado". De iri, poblado, villa, y el sufijo -ondo, junto a, próximo. juan josé de iriondo. Administrador de Real Hacienda de Barquisimeto. Se casa en El To­cuyo con doña María Josefa de Vizcaya. Agos­to, 1781. Intendencia. - Tomo XV, f. 11.

ISASTI

"Retamal". De isats, retama, y el sufijo -//, va­riante de -di tras silbante.

Contralor de presidiarios que solicita se le nom­bre sobrestante de los mismos, lo que se reco­mienda "por ser sujeto a propósito y acreedor a lo que pretende". Puerto Cabello, junio de 1776. Gob. y Capitanía Gral.

ITURRIAGA

"Lugar de la fuente". De iturri, fuente, y el sufijo locativo -aga.

josé de iturriaga. Director principal de la Compañía Guipuzcoana. Colaboró en 1739 y 1743 en la defensa de La Guaira y Puerto Ca­bello contra los ingleses. Autor, o, al menos, firmante, del célebre "Manifiesto" editado por dicha Compañía en 1749. Jefe de la Expedi­ción de Límites de 1750 y, finalmente, Coman­dante General del Orinoco. Fallecido en 1767, en la isla de Margarita.

LADRÓN DE GUEVARA

Apellido compuesto tomado del personaje de este nombre, Señor de la casa de Guevara, "Conde por la gracia de Dios y Príncipe de los navarros".

manuel ladrón de guevara. Maestre del navio "San Ignacio", de la R. Compañía Gui­puzcoana, que el 18 de agosto de 1767 salió de La Guaira para San Sebastián (Guipúzcoa). Reg. Pral. - Año 1767. Tomo G. L. N. R.

LANZ

Pueblo de Navarra. Viene de latí, trabajo y. por extensión, tierra laborable. francisco antonio de lanz. Notario público en Caracas, en 1780. R. C. G. - XXXVII, f. 170.

LARDIZABAL

"Zarzal ancho". De larr, zarza, el sufijo loca­tivo -di, y el adjetivo zabal, ancho. martín de lardeaban "Del Consejo de S. M. electo Alcalde de su Casa y Corte, Gobernador y Capitán General de Caracas, de 1732 a 1737.

LARRALDE

"El lado o región del pastizal". De larre, pas­tizal, de1.esa, y el sufijo -alde que denota lado, región.

juan larralde. Nombrado para traducir do­cumentos escritos en francés. (Tai vez por ser vasco originario de la parte sometida al estado francés, donde abunda ese apellido). 1751. R. C. G. - T. IV, f. 103.

LARTEGUI

"Zarzal". De larr, zarza, y tegi, sitio o lugar de. vicente de laktegui. Intérprete en la decla­ración de Nicolás de Iriarte, "como inteligente en la lengua Bascongada". Puerto Cabello, 1771. R. C. G. - T. XXIV, f. 16.

LECUNA

"El lugar bueno". Contracción de Jeku, lugar, y ona, bueno.

martín josé de lecuna. Natural de Fuente-rrabía (Guipúzcoa), de 20 años de edad. Ma­rinero <jue fue de la balandra corsaria de la R. C. G. "San Antonio y San Carlos", varada y perdida en la isla de Orua, en el año 1770. R. C. G. - T. XXIII, f. 160.

LIZAUR

"Parte anterior o delantera de la sima". De leize, con su variante lite, sima, y aurr, parte anterior o de delante.

bernardo ángel de lizaur. Factor de la Real Compañía Guipuzcoana en Maracaibo, 1778. R. C. G. - T. XXXV, f. 3, etc.

LIZAURZABAL

Lo mismo que el anterior, con el adjetivo zahal,

ancho.

cristóbal de lizaurzabal. Obtiene la canongía

magistral en el año 1733. R. C. G. - Legajo sin

encuadernar, f. 2.

LOPERENA

"La casa de Lope". De Lope, y el sufijo -ena, la (casa) de Lope.

ignacto de loperena. Factor de la R. Compa­ñía Guipuzcoana en San Felipe, el año 1738. Registro Principal. - Test. Año 1738, Tomo A, f. 55.

"Prado, herbazal".

antonio mallo. Tesorero Oficial Real de Puerto Cabello. Año 1774. R. C. G. - T. XXIX, f. 209.

MARTIARENA

"La casa de Martín". De Marti, Martín, y el sufijo -arena, la (casa) de. vicente martiarena. Capitán de la goleta "Santo Cristo de Lezo", en viaje a Maracaibo. Noviembre de 1775. Gob. y Cap. Gral. - T. XVII, f. 211.

MICHELENA

"La casa de Miguelito". De Mitxel, diminutivo de Miguel, y el sufijo -na, la (casa) de. martín rafael michelena. Empleado de la R. Compañía Guipuzcoana bajo el Factor Aiz-purua, en Caracas, año 1741. Registro Prin­cipal. - Test. Año 1742. Tomo L. M. N.

MUXICA

"¿Melocotón?".

francisco de muxica. Contador del Ejército y Real Hacienda. Natural de la villa de Segura (Guipúzcoa). Fue enterrado el 7 de noviembre de 1784 en la iglesia del convento de San Fran­cisco, a los pies del altar de Nuestra Señora de la Soledad. Intendencia. - Tomo XXIII, f. 45.

NARVARTE

El primer elemento, narba, que se encuentra en otros apellidos vascos como Narbaiza, etc., es de significado desconocido. joaquín narvarte. Residenciado en Caracas como Corregidor y Justicia Mayor que fue del pueblo de Caraballeda, de 1785 a 87. Residen­cias. - T. XXXVII, f. 108 y T. LVIII, ff. 84-86.

OLABARRIAGA

"La ferrería nueva". De ola, ferrería, barrí, variante occidental de berri, nueva, y el su-figo -aga.

pedro josé de olabarriaga. Verdadero pre­cursor de la Compañía Guipuzcoana y primer Factor Principal de la misma en Caracas, en los años 1728-1731.

OLACIREGUI

Muy probablemente compuesto de olaza e irae-gui. El primero con la significación de alber­gue, cabana, y el segundo de helechal. sebastián de olaciregui. Factor de la Real Compañía Guipuzcoana en San Felipe por los años 1740 y 1741 cuando el motín de dicha ciudad en el que, según uno de los testigos, ei esclavo Juan Pedro Moreno "oyó en dicha ciudad toda la gente alborotada tirando tiros y diciendo: "no queremos a los vizcaínos, sino españoles". V. León Trujillo, "Motín y subleva­ción en San Felipe".

GLANO

"La ferrería pequeña". De ola, ferrería, y el sufijo diminutivo -no.

"Extraordinario", llegado en compañía de don JuanG ayangos para examen de los caudales invertidos en el castillo de San Felipe, en Puerto Cabello. Año 1735. R. C. G. - Legajo sin encuadernar, f. 42.

Pueblo de Navarra. Su terminación ain es i común, pero su raíz no es clara. pedro de orendain. "Presbítero beneficiadc la Parroquial de San Esteban Protomártir, el Obispado de Pamplona y actualmente vec del pueblo de Maracay". Según su téstame fechado en 1780. Introductor, juntamente Arbide, del cultivo del añil en los valles Aragua. R. C. G. - T. XLII, f. 90.

OTAMENDI

"Monte de argomas". De ola, argoma, y me monte.

antonio esteban de otamendt. Capi Maestre y Administrador de la fragata "Nue; Señora del Socorro", el año 1756. Reg. P Año 1755. Tomo M4. Albacea del difu Factor de la Real Compañía Guipuzcoana A¡ tín Ignacio de Uranga. Año 1768. Regidor Caracas. Año 1780. Archivo General de Nación. Sección Real Compañía Guipuzco; Tomo XX, f. 6, y T. XXXVII, f. 178.

OYARZABAL

"Bosque ancho". De oyart, que en composic

toma muchas veces la forma oyar, y za

ancho.

josé francisco oyarzabal. Celebra un asie

con el Ayuntamiento de San Felipe para u

zación del río Yaracuy, en 1784. Diversos -

LXVIII, ff. 283 y ss.

PAGÓLA

"Hayedo". De pago, haya, y el sufijo -. josé francisco de "pagóla. Teniente Cabi Guerra interino de Puerto Cabello, en 1' Diversos. - T. XVII, f. 365.

REMENTARITEGUI

"El lugar o casa del herrero". De errement lerrero, y el sufijo -tegi, lugar. josé manuel de rementaritegui. Solii empleo de practicante en el Hospital de Puf Cabello, en octubre de 1786. Intendencia Tomo XXXV.

SAGARZAZU

"Manzanedo". De sagartze, manzano (árb< y el sufijo abundancial -jk. pedro joaquín de sagarzazu. Natural de Fu terrabia (Guipúzcoa), de 35 años de edad 177Í. Despensero que fue de la balandra c saria de la Real Compañía Guipuzcoana "! Antonio y San Carlos", varada en las inmei ciones de la isla de Orua. R. C. G. - T. XX f. 143.

SALABERRIA

"Casa nueva". De sala, casa y también palai y berri, nueva, más el artículo a, la. martín de salaberria. Comandante de guardacostas de la Real Compañía Guipuzco; en 1777. Gob. y Cap. Gral. - T. XIX, f. 76.

SANSINENEA

"La casa de Sanchín". De Sanísln, Sanchitc el sufijo -enea, la (casa) de. fermín de sansinenea. Capitán del navio "í Ignacio de Loyola", de la R. C. G., en vi a Cádiz en julio de 1775. Gob. y Cap. Gra Tomo XVI, f. 261. Factor de la Real Ce pañía Guipuzcoana en Guayana, en 1781. tendencia. - Tomo XI, f. 144.

MADARIAGA

"El peral". De madari, peral, y el sufijo -aga. juan antonio madariaga. Administrador de la Renta de Correos. Año 1767. R. C. G. - T. XVII, f. 28.

OLARTE

"Entre ferrerías". De ola, ferrería, y arte, entre. padre ignacio de olarte. Superior del Cole­gio de la Compañía de Jesús. Año 1767. R. C. G. - T. XIX, f. 291.

TELLERIA

"Tejería".

josé de tellería. Factor de la Real Compa Guipuzcoana en San Felipe, el año 1755. C. G. - Tomo XXIV, ff. 195 y ss.

UNZAGA

"La hiedra". De untz, hiedra, y el sufijo -aga, Luis de unzaga y amezaga. "Brigadier de los Reales Ejércitos, Gobernador y Capitán General de esta Provincia, las de Cumaná, Guayana y Maracaibo e islas de la Margarita y Trinidad. Superintendente de la Renta de Correos y Juez Conservador de la Real Compañía Guipuzcoa-na". Primer Gob. y Cap. Gral. de Venezuela. Años 1777-1782. R. C. G. - T. XXIV, f. 310.

URANGA

Derivado de ur, agua, con la terminación -anga, que se encuentra en Uzkanga, Estanga, de la que no hay por ahora explicación satisfactoria. juan ignacio de uranga. Factor Principal de la R. C. Guipuzcoana por los años 1761-1765, en cuyo mes de diciembre dejó el cargo, falle­ciendo en marzo de 1766, en Caracas. R. C. G. - T. XLII, f. 269, y Reg. Gral. Test. Año 1770, T. U.

URBINA

"Dos aguas". De ur, agua, bi, dos, y el ele­mento -na, tal vez contracción de -ena. juan antonio de urbina. Presbítero. Cose­chero de cacao. Año 1767. R. C. G. - T. XIX, f. 291.

URDANIBIA

"El vado del porquerizo". De urdan, porque­rizo, e ibia, vado.

josé ignacio de urdanibia. Natural de Irún (Guipúzcoa). Testigo que tiene que declarar por medio de intérprete por no saber el español. Año 1771. R. C. G. - T. XXI, f. 24.

URIZAR

"Vieja villa". De un, villa, y zar, vieja. josé antonio de urizar. Teniente de Gober­nador de Venezuela. Año 1767. R. C. G. - T. XVII, f. 64.

URRUTIA

"La lejana" (sobreentendido "casa"). antonio de urrutia. Capitán de Navio. Miembro de la Expedición de Límites que par­tió de Sa Península el año 1754 y en cuya expedición era el tercero, después de Iturriaga y Alvarado. Después de recorrer de 1754 al 56 las cosías de Nueva Andalucía y remontar el Orinoco, murió "comido por la intemperie de la Guayana". Diversos. - T. XXX, ff. 320 al 383.

USATEGUI

"Palomera". De uso, paloma, y tegi, sitio, lugar. antonio de usategui y oxirando. "Natural del lugar Zuazo, en el Señorío de Vizcaya". Fallece en Caracas el año 1732. Lega cincuenta pesos a la iglesia de Santa Marina de dicho lugar. Veinticinco al Cristo de Mugaola en el mismo y cinco a Nuestra Señora de Unza, en Oquendo. Registro Principal. - Test. Año 1732. Tomo U.

USTARIZ

Tal vez sea "El roble del muérdago". De usta, muérdago, y ariiz, roble.

juan agustín de ustariz. Cosechero de cacao. Año 1767. R. C. G. - Tomo XVII, f. 25. Ve­cino de Cádiz (España), de la casa "Ustariz Hnos. y Cía.". Con "bienes muebles y raíces en el Reino de Navarra". R. C. G. - Tomo XLII, f. 350.

VEROIZ

Apellido que ha venido a degenerar en Caracas en Veroes.

antonio de veroiz. Cosechero. Año 1741. R. C. G. - T. I, f. 168.

VILDOSOLA

"Cabana de corderos". De bildots, cordero, y ola, cabana.

josé joaquín de vildosola. Capitán. Vecino de La Guaira. Traductor del francés al español. Años 1757-1760. R. C. G. - T. V, f. 55 y Apénd. IV, Exp. 2, f. 60.

YARZA

"Brezal". De iar, brezo, y el sufijo abundan-cial -iza.

josé de yarza. Enviado a Caracas por la Real Compañía Guipuzcoana para ver si el Factor Principal había establecido exactamente las cuentas de las factorías; el estado de éstas y la calidad de las mercaderías existentes; las nece­sidades de los naturales en cuanto a provisiones y vestidos, a fin de que las remediasen los navios de dicha Compañía; y a averiguar, sobre todo, el proceder de cada uno de los factores, sus dependientes y demás empleados y si viven cristianamente. Gil Fortoul. "Hist. Constitu­cional de Venezuela". T. T, pág. 98.

ZABALZA

De zabal, plazoleta, y el sufijo abundancial -iza. josé de zabalza. "Natural de San Sebastián de los Pasajes". Tripulante de la balandra cor­saria "Santa Gertrudis". De 41 años de edad en 1778. R. C. G. - T. XXXV, f. 109.

ZARANDIA

"El jaral grande". De zara, jaral, bosque, y andia, grande.

juan bautista de zarandia. Factor en el puer­to de La Guaira de la Real Compañía Guipuz­coana. Año 1765. (1761 según R. C. G.). Registro Principal. - Año 1773, Tomo T.

ZARRAGA

"El lugar de la escoria". De zarra, escoria del hierro, y el sufijo -aga.

josé antonio de zarraga. Maestre de Campo. Vecino de la ciudad de Coro y apoderado en ella de la Real Compañía Guipuzcoana. Año 1770. R. C. G. - T. XXI, f. 155. Residenciado en la ciudad de Coro como Alcalde Ordinario, Alcalde Provincial y Regidor Perpetuo que fue en elia en 1778, 1787 y 1793. Residencias. -T. XLIII, ff. 370, 393, 408, etc.

ZUAZNARAR

"Árbol abigarrado". De zugalz, árbol, y nabar, abigarrado.

félix de zuaznabar. Teniente Coronel gra­duado de Milicias de Infantería. Uno de los más destacados cultivadores en ios valles de Aragua de añil y algodón y dedicado también a actividades pecuarias. R. O. 1778. Gob. y Cap. Gral. - T. XXXI, f. 166. Intendencia. -T. XXVIII, f. 339.

ZUBICOETA

•'Los puentecillos". De zubi, puente, y los sufi­jos diminutivo -ko y pluralizador -eta. domingo zubicoeta. "Hijo de D. Domingo, natural dellu gar de Lazcano en (a Provincia de Guipúzcoa, casado allí con doña Josefa Antonia de Araizcorreta. Tiene hijos y treinta y cinco años de edad. Mostró certificado". Cirujano a bordo del "Nuestra Señora de los Dolores", de la Real Compañía Guipuzcoana. R. C. G. - T. XVIII, f. 16.

ZULOAGA

"La cueva". De zulo, agujero, cueva, y el sufijo

-aga.

gabriel de zuloaga. Natural de Fuenterrazía (Guipúzcoa). Mariscal de Campo. Goberna­dor y Capitán General de Caracas, de 1737 a 1747.

ZUMETA

"Los mimbres". De zume, mimbre, y el sufijo pluraiizador -eta.

josé francisco de zumeta. "Hijo de Martín, natural de la villa de Cegama (Guipúzcoa), soltero, de 23 años de edad el 1767. Ayudante del Mayordomo en el navio "Nuestra Señora de los Dolores", de la Real. Compañía Gui­puzcoana. R. C. G. - T. XVIII, f. 16.

Vicente Amezaga Aresti

Compilacion, Edicion y Publicacion

Xabier Iñaki Amezaga Iribarren

Editorial Xamezaga Catalogo Obras (1.070)

La Memoria de los Vascos en Venezuela